С 8 октября известный поэт и переводчик восточной поэзии
Михаил Синельников приступает к чтению факультативного спецкурса «Азия и Африка
в русской поэзии» в Институте стран Азии и Африки при МГУ им. М.В.Ломоносова в
Москве. Значительное место в этом цикле займут произведения как самих русских
поэтов, вдохновлённых исламским Востоком, так и мусульманских поэтов разных
стран мира.
Михаил Синельников, как мы уже сообщали, выпустил в 2008
году уникальную Антологию «Незримое благословенье. Исламский Восток в русской
поэзии 18-21 веков». «Первая в истории антология русской поэзии с комментариями,
которая отражает глубинный интерес к мусульманскому Востоку – яркое
свидетельство евразийского характера российской цивилизации, где этническую
основу составляют славяне и тюрки, а духовную - Православие и Ислам. Это итог
15-летнего труда известного московского поэта и переводчика Михаила
Синельникова», – говорится в Аннотации к новой книге, которую совместно
выпустили ИД «Медина» и специализирующее на востоковедении московское
издательство «Наталис».
Также Синельников известен как ведущий авторской
поэтической рубрики во всероссийской газете мусульман «Медина», и автор
оригинальной книги «исламской поэзии» «Лазурит», ИД «Медина», 2008.
Культуролог Джаннат Сергей Маркус комментирует это событие:
«Михаил Синельников – последний могиканин некогда мощной
советской школы поэтического перевода. Если сейчас у него не появятся ученики,
если некому будет помочь в организации передачи опыта по цепочке «учитель –
ученик», Россия потеряет эту традицию. Оглядываясь вокруг, мы видим, что во
многих странах нет подобных переводческих мастерских и потому они в прямом
смысле литературно обеднены. Нам же была дарована великая литературная традиция,
которая расцвела уже в 19 веке, затем трансформировалась, но не угасла в
советское время. Так неужели она исчезнет у нас на глазах!
Быть может, одарённые люди, и прежде всего молодёжь, придут
на лекции Михаила Синельникова – узнают о бесценном наследии «Русской
поэтической Азии» и «Русской поэтической Африки» - и подхватят знамя высокого
вдохновенного Слова?»
Ссылки по теме:
Издательство «Медина» выпустило Антологию «Незримое
благословенье. Исламский Восток в русской поэзии 18-21 веков»
Михаил Синельников - Ночь аль-Кадр в русской поэзии
Поэт Михаил Синельников: «Люблю я осень жгучих стран
Аллаха…»
Джаннат Сергей Маркус - Михаил Синельников – открыватель
русского поэтического Ислама
